jueves, 28 de abril de 2011

Aikagi - SID

No soy muy fan de SID, pero por culpa de Kuroshitsuji llegué a esta canción y escuche la versión LIVE que viene con no recuerdo con qué single, y bueno la escuché y la amé x3 me recordó a Janne Da arc no sé por qué~ y la letra es preciosa ;O; asdasdas




créditos a gurakko@LJ
Copia de LLave


Koyubi kara tsume wo kiru kuse ya kankaku no fukai neiki
suki na iro ga kawaru sokudo sura bokura nitekita ne saikin


Nuestro hábito de cortar nuestras uñas desde el dedo más pequeño. El profundo intervalo entre nuestras respiraciones cuando dormimos

E incluso la velocidad con la cual cambiamos nuestros colores favoritos. Nos estamos volviendo parecidos recientemente.


Tsukihi no imi miushinaeba 
surechigau no wa ito mo tayasuku

Si perdemos de vista el significado del tiempo

Es fácil incluso intencionalmente pasar el uno del otro


Mune no oku ni aru aikagi wa itsukaraka sabite
onaji [DOA] kara dete yuku chigau [DOA] wo [NOKKU] suru hibi
kecchaku wo toeba detekuru kotae itsumo onaji
hoshiuranai mo shinjinai yo na kowagari na futari wa kitto



La copia de llave profunda dentro de mi pecho esta oxidada antes de que lo supiese
Días de salir por la misma salida a golpear en distintas puertas
Cuando preguntamos sobre resolver esto de una vez por todas la respuesta resultante es siempre la misma 
Desconfiado de los horóscopos también los dos de nosotros nos acobardaremos seguro


Korekara saki mo shinobasete iku


Continuaremos escondidos desde ahora


Otona no [RUURU] 
nara nigate datta hazu no [ARUKOORU] ni nitete

Si es una regla de adultos

Se convierte como en alcohol, pensé que no podría manejarme


Hajimete futari de soroeta yasui [CHOOKAA] ga mune shimetsukeru


El barato collar que fue nuestro primer accesorio comprado aprieta mi pecho

Nemurenai yoru wo oshitzuketa no wa inamenakute
yasashisa na no? chakushin rireki hirei shite haita uso
modosenai hari ga munashiku hibiku sameta heya wa
hitori ja sukoshi hirosugiru kara bokura wa sore wo riyuu ni



El hecho de que luchamos desvelándonos con nosotros mismos en las noches es innegable
Es esto amabilidad? Mentiras fueron esparcidas en proporción a los mensajes recibidos
Esta habitación helada, dónde el ruido insoportable del segundero hace un eco vacío

Es un poco larga para una sola persona, entonces tomamos eso por una razón


Senaka awase de yume wo miyou

Soñando volvemos al inicio



Mune no oku ni aru aikagi wa itsukaraka sabite
onaji [DOA] kara dete yuku chigau [DOA] wo [NOKKU] suru hibi
kecchaku wo toeba detekuru kotae itsumo onaji
hoshiuranai mo shinjinai yo na kowagari na futari wa kitto

La copia de llave profunda dentro de mi pecho esta oxidada antes de que lo supiese
Días de salir por la misma salida a golpear en distintas puertas
Cuando preguntamos sobre resolver esto de una vez por todas la respuesta resultante es siempre la misma 
Desconfiado de los horóscopos también los dos de nosotros nos acobardaremos seguro


Nemurenai yoru wo oshitzuketa no wa inamenakute
yasashisa na no? chakushin rireki hirei shite haita uso
modosenai hari ga munashiku hibiku sameta heya wa
hitori ja sukoshi hirosugiru kara bokura wa sore wo riyuu ni

El hecho de que luchamos desvelándonos con nosotros mismos en las noches es innegable
Es esto amabilidad? Mentiras fueron esparcidas en proporción a los mensajes recibidos
Esta habitación helada, dónde el ruido insoportable del segundero hace un eco vacío
Es un poco larga para una sola persona, entonces tomamos eso por una razón


Senaka awase de yume wo miyou


Soñando volvemos al inicio


Suki na iro ga kawaru sokudo sura bokura nitekita ne saikin


E incluso la velocidad con la cual cambiamos nuestros colores favoritos. Nos estamos volviendo parecidos recientemente.

viernes, 15 de abril de 2011

Aiing ~ Aishiteru - Hey! Say! JUMP

colapsé completamente (sí, voy a sacar la coreografía xd) con esta canción ME ENCANTA me encanta este estilo Johnny hecho como para animé shoujo *---* OH yeah yo partí con canciones de animé de los Johnny's ~ HikaruGenji en rantaro, V6 y T&T para Inuyasha y SMAP como Hime-chan no ribbon y soy super gaii para estos gustos xd después V6 me desvió al rap pero ese es otro tema~ como sea canciones como estas, como Love Melodies de NEWS, las nuevas de T&T, la nueva de BEST son del tipo que me matan y no me aguanté y la traduje altiro (aún tengo YamaPi, Kiyoharu, Kuroyume y Golf & Mike pendientes D:)



créditos a daikinman@LJ por la traducción al inglés
y gracias a Katy y Kiyuki por confirmarme esas dos grandes dudas con el japonés~


愛ing ~ Aishiteru 
(Amando te amo)


El choque del amor, amor traspasó mi cuerpo entero
Quiero abrazarte
Toma todo el amor, amor que desees 

Ahora mismo


Es así como el destino quiere que estemos juntos?
De alguna manera lo sé
(Ahora) Solo dibújalo como crees que es
(Sí) Hasta el futuro te amo

(Por qué?) Continúas bromeando

(Por qué?) Silenciosa niña tímida
(Punto de contacto) No hemos hecho tales cosas
(Nosotros ese día) Yay!



Tu reacción cuando repentinamente paso de hablarte
Quiero ver tu cara de sorpresa, espero verla, espero verla
Incluso ahora (Brilla) recuerda (No es así?)
Los dos de nosotros cuando atardece
Palabras (sin ellas) amables (viento)
Lo agarro con mi mano si puedo tocarlo


Mi corazón con el amor, amor se llena
Quiero abrazarte
Toma todo el amor, amor refrescante que quieras
Solo te miraré a ti *


Extraño la "temperatura" cuando nos tomamos las manos
Definitivamente no te dejaré ir 
(Ahora) Vamos a duplicarlo y levantarlo juntos
(Ahora) Incluyendo el futuro te amo

No puedo atraparlo solo con imaginación (nuestro futuro)

Impredecible!
El lugar de los deseos!
"Amor" porque te amo **


Amor, amor me lleno de él



El choque del amor, amor traspasó mi cuerpo entero
Quiero abrazarte
Toma todo el amor, amor que desees 
Ahora mismo




Es así como el destino quiere que estemos juntos?
De alguna manera lo sé
(Ahora) Solo dibújalo como crees que es
(Sí) Hasta el futuro te amo

Mi corazón con el amor, amor se llena
Quiero abrazarte
Toma todo el amor, amor refrescante que quieras
Solo te miraré a ti *

Extraño la "temperatura" cuando nos tomamos las manos
Definitivamente no te dejaré ir 
(Ahora) Vamos a duplicarlo y levantarlo  juntos
(Ahora) Incluyendo el futuro te amo




* Ese mirar es como de afrontar cara  a cara


** juego de palabras 「愛」してるから = "Ai"shiterukara

lunes, 11 de abril de 2011

Paradise- Yuya Matsushita

Me llegó mi single de Yuya Matsushita hace como una semana y no me aguanté a traducirla *-*
además de que me encanta este hombre y quedé afónica en el Asian Versus del sábado porque lo pedí todo el tiempo en feisbuc y lo dejaron para el final y yo juraba que ya no lo iban a dar y cuando salio en pantalla gigante no me pude contener el grito de emoción *O*



Paraíso

Ven aquí, si estás cansada de correr
Estaré aquí, incluso en los días con viento y cuando llueva
Ven aquí, incluso si ya no puedes contenerte*
El lugar en mi corazón nunca desaparecerá
Esto es el paraíso

No solo olvidando como sonreír, casi olvido como llorar
Perdiendo el significado de la vida
"La oscuridad está apareciendo, estoy asustada de la noche y no puedo dormir"
Susurras

Pero el hecho de que sientas que estás yendo en círculos
Es prueba de que te estás acercando a los fragmentos de tu sueño

Ven aquí, cuando tu has estado perdida en tu camino.
Estaré aquí, al igual que como lo he estado antes
Ven aquí, incluso si tu corazón está al borde de quebrarse
Por favor recuerda que estuvimos juntos en
Ese paraíso

Dices "el amor y la tristeza son opuestos en la misma moneda"
No digas la línea de otro
Y enséñamelo solo con palabras que has aprendido con la experiencia

Estás asustada de la larga noche pero
También lo estás de lo brillante de la mañana
No te rindas, el juego no se ha acabado aún


Ven aquí, si estás cansada de correr
Estaré aquí, incluso en los días con viento y cuando llueva
Ven aquí, incluso si ya no puedes contenerte*
El lugar en mi corazón nunca desaparecerá
Esto es el paraíso

Más que cualquier persona en el mundo (cualquier persona en el mundo)
He estado observándote (He estado observándote)
Algunas veces, te daré duras palabras pero
Continuemos expandiendo el arcoiris en tu sueño

Ven aquí, si quieres tocar tu sueño**
Está bien tomar el camino largo por un tiempo
Ven aquí, incluso si tú sientes que el cielo está demasiado alto
Nunca estarás sola, el sueño nunca termina
Paraíso



* Originalmente el incluso si suspiras, pero se refiere al contexto de que estas al borde y ya no puedes reprimir todo lo que llevas dentro.


** acercarte a tu sueño




PV: