Koda Kumi - Lady Go!

Jpopasia~

Señorita, preparada*

Aquí, aquí vamos

El mar azul; una historia de verano está a punto de empezar

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

No te extraño

No quiero extrañarte

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

Es verano acaso no debería estar aquí?!

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

No te extraño

No quiero extrañarte

Fue una mañana inusual

Mientras hablaban sobre el horóscopo

Capturó mi mirada

Actué tal como una boba

El día de hoy, mi signo dice

“Lo tienes! Ya viene! Number one!”**

Ya que mi color de la suerte es el blanco

He decidido que mi bikini debe ser de ese color!

Un bronceado? Una tez blanca? Me preocupo acerca de lo que está de moda***

Un bronceado? Una tez blanca? Si empiezo a preocuparme de cosas ínfimas, mi verano estará acabado

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

El mar azul; una historia de verano está a punto de empezar

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

No te extraño

No quiero extrañarte

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

Es verano acaso no debería estar aquí?!

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

No te extraño

No quiero extrañarte

Cuando estamos todos juntos

La conversación es acerca de si el destino existe

“Puede pasar!/ocurrir!” No es demasiado pronto?

Mis extravagantes ideas comienzan a fluir frenéticamente...

Comer o no comer? Estoy preocupada por mi estómago

Comer o no comer? El demonio dentro mío se está riendo

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

El mar azul; una historia de verano está a punto de empezar

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

No te extraño

No quiero extrañarte

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

Es verano acaso no debería estar aquí?!

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

No te extraño

No quiero extrañarte

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

Es verano acaso no debería estar aquí?!

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

Ya que mis amigos también están aquí

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

Si allí hay días grises

Señorita, preparada

Aquí, aquí vamos

Vamos a hacer florecer nuestra vida

* es un juego de palabras, Lady, ready go, lady suena muy similar a ready, y después es un Here we, here we go que rima con el primer verso, tiene más coherencia en inglés que en españo, n.ñUu

** es una expresión muy usada en japón, se refiere a ser la número 1, y conquistarlo, quedaba raro así que lo dejé tal cual

*** no entendí si se refiere a si ser morena o blanca para el verano o se refiere directamente a la moda.